Latest update. I was very ill for a week (and I'm still not right), so did nothing in that period. I was able to pick up the tools at the start of the week:
As recommended by Imax, chopped up glass fibre, and mixed with epoxy to make a jammy paste.

I did this is two stages as recommended by Imax. The result.

Bog sand, bog sand, bog sand, bog sand... and if in doubt, bog sand again... really built it up over a period of 5 nights.

Now to drill the holes for the fin screws (going in from the bottom of the fin box).

With fin in and the screws fastened, all looks good. No wonky holes. Pfew !

Next, plane out the wells so that the bolts have a flat land to mate against.

Donesky. The rear well was really hard to see when I was routing it. Not a perfect job I wanted, but oh well.

Although, on the front well, I did manage to route through to the filler again. So, fixing that now. I'll reroute this well out tomorrow. Didn't bother with the jam this time. Just straight epoxy. I only want a seal.