Yo! Dy,
I have never used a Styro Hot Wire Cutter but I have seen them. They are a simple thing and I would suspect that they could be made in just about any size.
One could make a good wooden Bow that can hold a fine wire between its ends, tight wire but not tight enough to stretch and break under heat. I should imagine a few different 6 to 12volt transformers could be tested in a circut with the Bow in it or for that matter a 12volt fairly high amperage Trany with a variable voltage regulater to test the max' amps required to heat the wire to good cutting temerature. One could use a metal Bow Frame. Insulators should be used to isolate Heat and electricity from the frame. Using a low voltage source combined with a fairly low amperage would be the way to go. It ain't the voltage that KILLS it is the force behind it (Amps). 2 Volts can and has killed a man but it had a very high Apm pushing it. Electric Welder across wet steel = dead in your tracks! Where as and I have experianced it (Most probably have). Thousands of volts and low amps = "Oh! Shiiite! that wasn't nice

" Push a metal wire into a Fly Zapper and you will definately know what it feels like

I have seen Styro Cutters, that in my oppinion were not at all good looking i.e. A loose piece if fencing wire strung between points and hooked directly to a 12 volt car battery. It did the job I suppose as it had Stryo remenents on it??
As in all things Electric a little Nouse/Comon Sence etc is required. I don't know what you YANKS are using in the way of domestic voltage, it used to be 110v and that was deffinately very dangerouse 240v is bad enough but there is some forgivness in it, again I have experianced it more than once but there again the foolish dare fate..
Gyro